Lemkivsky Spivanky



ЛЕМКІВСКЫ СЬПІВАНКЫ


ГОРЫ НАШЫ

(Лемківский гимн)

Горы нашы, горы нашы,
Горы нашы Карпаты.
Нихто не зна, нихто не зна
Кільо вы в нас вартате.

Горы нашы, горы нашы,
Горы нашы Бескиды.
Бо вас дати не казали
Нашы діды - прадіды.

Горы нашы, горы нашы,
Горы нашы Карпаты.
Не даме вас, не даме вас
Ни за жадны дукаты.
Отцы, діды и прадіды
Церкви, школы строили,
Заселили Лемковину,
Там культуру створили.

В давны часы предкы нашы
Карпаты засвоили,
Застали там лемцілины,
Нам добробыт лишили.

Долгы вікы вражы крукы
Хотят нас присвоити,
Землю нашу, родне слово,
Нам культуру знищити.




Icon Співають сестри Байко.
Мария Байко
Збірник пісень для жіночого тріо
Lviv, 1959
(in Ukrainian). [ 23 Mb ]


Icon Співають сестри Байко.
Мария Байко
Вокальні Тріо в супроводі фортепіано
"Музична Україна", Kyiv, 1972
(in Ukrainian). [ 11 Mb ]


1

Icon Хорові твори а капела із супроводом бандур.
Мирослав Цуприк
Вокальні Тріо в супроводі фортепіано
Kyiv, 2008
(in Ukrainian). [ 13 Mb ]


2

Icon Пісні далеких зелених гір.
Мирослав Цуприк
гурт "Лемки Києва"
"Волинська обласна Друкарня", Lutsk, 2010
(in Ukrainian). [ 14 Mb ]


Icon Збірник Закарпатських Народних Пісень. Віра Мадяр - Новак.
Ужгород, 1999. [ 28Mb/25 Mb ]

Icon Взяв би я бандуру, пісні украінські і лемковські.
Aleksander Chudobin
Wroclaw 19xx
(in Lemko). [13 Mb]


Icon Лeмковский Спiванник
Д. Iв. Качор
Львiв, 1921

Icon"Народні Пісні з Галицкої Лемківщини" - Тексти й Мелодії - - -
Др. Филарет Колесса, Lviv, 1929
[ 30 Mb ]

Icon"Українськи Народні Пісні Лемківщини " - - -
- Обробив для голосу з фортепіано Микола Колесса, Kyiv, 1959
[ 30 Mb ]

Icon"Лемківське Весіля"
- Для мішаного хору в супроводі смичкового квартету або піаніно
- - -
Микола Колесса, Kyiv, 1968
[ 30 Mb ]

Icon Cleveland 1935 Лемковскы Народны Співанкы
собрал Сын Лемка [by "Son of a Lemko"]
Cleveland, 1935

Icon 1864-1946 Пісні наших предків
Aнтон Годинка - Hodinka Antal tiszteletere "1864-1946"]
Intermiks, Budapest - Uzhorod, 1993

Icon Songbook/Spiewnik/Співанкы
http://maluch.elka.pw.edu.pl/

Icon Zaspivajme sobi Nuty/Words

Icon Русиньскы Перлы Штефан Ладижиньскый:
Русиньскы Перлы - Тріома Голосами

Пряшів 2009

Icon Harnasie Nuty/Words
http://www.skpg.gliwice.pl/publikacje/gd/index.html

Icon Ked Sobi Zaspivam Ked Sobi Zaspivam

Icon Makovica Makovicke Nuty

Icon Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы [част І].
Стоваришыня Руска Бурса, Gorlice - 2012.
E-mail: ruskabursa.org@gmail.com

Icon Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы [част ІІ].
Стоваришыня Руска Бурса, Gorlice - 2013.
E-mail: ruskabursa.org@gmail.com

Icon Narodni Pisni Pidkarpatskych Rusinov Ungvar/Uzhorod 1944

Icon J. Dziobko, Ukrainian Lemko and other folksongs. Winnipeg, 1956.

Icon Adam Barna - Jak ja soj zaspiwam.... Lemkiwsky narodni spiwanky. Legnica, 1995.

Icon Lemkiwsky Spiwanky from John Madzik Collection. Ansonia, Connecticut, 2005.
[ 30 Mb ]

Icon Лемківські Співaнки, зібрaл і упoрядкувaл М. Сoбoлевський. Киів 1967
[42Mb]

Icon Orest Gyzha Орест Ґыжа - Українські Народні Пісні з Лемківщини.
Київ, Музична Україна - 1972

Icon Orest Gyzha Орест Ґыжа - Лемківський Співаник.
Українські Народні Пісні з Лемківщини. Gorlice, 1997 - 2002
Загальна редакція С. Гриці
(in Ukrainian)

Icon naimitsky Naimitsky ta Zarobitchans'ky Pisni. Kyiv - 1975.

Icon bud_zdrava Bud zdrava, zemlitse. Ukrains'ky Pisni pro Emihratsiu.

Icon Ivan Maichyk - Lemkivsky Narodni Pisni.
Muzychna Ukraina, Kyiv 1970.

Icon contact Ivan Maichyk - Ukrainsky {Lemkivsky} Narodni Pisni v obrobtsi dlia holosu v suprovodi fortepiano. Lviv - 2002. [16 Mb]
Hard-copies available from me - $30.

Icon contact Ivan Maichyk - Vokalny Tvory na slova B. I. Antonycha. Lviv - 2004. 100 pages. [8 Mb]
Hard-copies available from the author- $30. Contact me .
***

Icon 1997 Лемківскы і українськи сьпіванкы ансамблю ОСЛАВЯНЕ
Ukrainian Folk Music vol. 5. Zespół OSŁAWIANY.
Книжечка до цедечка "Zespół OSŁAWIANY" - Polonia Records - 1997

Icon 2004 Лемківські пісні у записах Ярослава Полянського
60-літтю депортації лемків та 10-літтю смерті Я. Полянського присвячується.
Volynski Oberehy, Rivne - 2004

Icon U luzi kalyna tak harno cwite
Zbirnyk ukrainskych narodnich pisen [z Zakarpatia]
Vasyl Savchuk
Ivano-Frankivsk 2000

Icon Lemkowskie Piesni Ludowe
Zebral Pawel Stefanowski
na chor opracowali Tadeusz Chachaj i Czeslaw Sadaj
Wojewodzki Dom Kultury - Rzeszow (1962?)

Icon Наша Пісня {Книжка I - IV}. Онуфрий Тимко
Передал: Велемір Контра
"Руске Слово", Нови Сад, 1953 - 1989
[ 30 Mb ]

Icon Aндрій Дулеба
Украінські {Лемківско-Русиньскы} Народні Пісні Східної Словаччини
Bratislava, 1978. Naklad - 900
Том 3
[ 35 Mb, in Lemko-Rusyn ]

Icon Червена Ружа {1962 - 2011}.
Нова музична творчосц и народним духу.
Передал: Велемір Контра
"Народ за културу", Нови Сад, 2011.
[ 54 Mb ]

Icon Three Stars - Three Generations. Live in Concert at the 7th World Congress of Rusyns.

Icon Сьпіванкы од Яворины. Gorlice, 2006

Icon Pid oblaczkom jawir pochyleny. Copyright © LBK CD001, 2005

Icon Makovicka Struna - Маковицька Струна.
Співи мого краю. Presov, 2002

Icon Сьпівник лемківский. Славомір Молодчак.
Гожів Влкп, 1997.

Icon Моя співаночка.
Наталія Шимша
Учбовий посібник для початкового навчання грі на фортепіано
"Закарпаття", Ужгород, 1996
(in Ukrainian & Rusyn). [ 15 Mb ]


"Русско-Лемковски Народны Пісни" - Общества Русских Братств 1956. Philadelphia, PA.    (in Lemko)


"Лемківські Співaнки" - Зібрав і впорядкував Анатолій Ядловський, член правління Івано-Франківського обласного суспільно-культурного товариства «Лемківщина». (in Lemko)


"SPIEWNIK" - Studenckie Kolo Przewodnikow Turystycznych, Gdansk - 1990



Listed according to the Lemko alphabet:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З І Ї И Ы Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я

А B V H G D E Ye Zh Z I Yi Y Y(deep) Y/J K L M N O P R S R U F Kh Ts Ch Sh ShCh Yu Ya


  1. Ани я не знала
  2. В темну нічку.
  3. Гаєм зелененьким
  4. Ганьцю, не дримай
  5. Горіла сосна
  6. Дармо вы мя мамцьо...
  7. Дротар
  8. Эй, крочком, коні
  9. Заграйте мі гушлі
  10. Кед мі пришла карта
  11. Лісом, лісом
  12. Не пый Ваню
  13. Ой, верше мій, верше
  14. Повідала рибка рибці
  15. Сиджю собі, сиджю
  16. Там у лісі
  17. У горах Карпатах...
  18. Ja do lisa ne pidu bez sokyry/Я до ліса не піду без сокири
  19. Як я была ище мала




КОЛЯДЫ



  1. Як Пречыста миленького Сынка




Наши родина/Related sites: http://nashe.com.ua/ [Львів]. Наше, тексти пісень

bear


Local Links:
Icon    Return to Lemko Home Page


Document Information Document URL: http://lemko.org/spivanky/index.html

Page prepared by Walter Maksimovich

Copyright © LV Productions, Ltd.
E-mail: walter@lemko.org
Originally Composed: December 3rd, 2002
Date last modified: January 31st, 2016