Ukrainian minstrel tradition
between the 18th - the early 20th centuries.






Традиційна культура взагалі, та музична зокрема, - явище досить мінливе. Для усвідомлення змін на її тлі потрібно чітко розмежовувати природні та штучні процеси, що обумовлювали її становлення. Відсутність української держави виштовхнула прабатьківські звичаї на існування у консервативному сільському середовищі. Саме там, у піснях та переказах, думах та легендах зберігався духовний заповіт наших предків. Один з виявів етнокультурної самореалізації простежується у сфері музикування. Окрім улюбленого в Україні гуртового співу, розвинулося індивідуальне виконавство пісень у супроводі кобзи, ліри, торбану, бандури.
Розквіт цього жанру припадає на XV - XVIII ст. Та вже з кінця XVIII ст. у міській музичній культурі змінюються національні музичні пріоритети на європейські. Потреба у світських бандуристах зникає і народний музичний інструментарій (крім торбану), залишається у руках мандрівної незрячої братії - старців. Кожний період існування цього виконавського жанру потребує докладного вивчення та аналізу. Визнання усіх попередніх співців-музикантів як кобзарів є досить упередженим ствердженням. Тільки реконструкція музичних інструментів, опанування способів та прийомів гри на них, та врешті озвучення автентичного нотного матеріалу – єдиний шлях, який у практичних умовах дозволяє зробити об'єктивні висновки.Порівняльний аналіз різних музичних зразків від кобзарів, торбаністів, лірників, бандуристів XVIII, початку XX ст. демонструє існування жанрових та виконавських відмінностей у традиціях , що сформувалися внаслідок різних завдань (світських, духовних, соціальних, політичних і т. п.), що існували перед співцями-музикантами у різні періоди історії. Ці записи є спробою привернути увагу громадськості до процесів реконструкції традиційного виконавства, що на сьогодні є діючим пам'ятником музичної культури України.

Traditional culture as a whole, and music culture in particular, is always a subject of changes. In order to comprehend the essence of such changes, that have influenced its development, we would have to distinctly separate the artificial processes from the natural ones.
The absence of the Ukrainian state has forced out the ancient customs into the conservative countryside environment. It is there, in those songs and rhymes, ballads and legends, the spiritual testament of our ancestors was being preserved.
One of the reveals of ethno-cultural self-expression could be traced in the music sphere. Apart from very popular in Ukraine collective singing, the individual performance, accompanied by kobza, lira, torban and bandura have also developed. The blooming era of this genre would be the period between the 15th-18th centuries. But from the late 18th cent, in the city music culture the national music priorities yield to the european. The demand for the secular minstrels dissapears, and the traditional folk set of instruments (except torban) remains only in the hands of blind travelling old men. Each period of this genre's existance requires a detailed analysis.
Claiming that all previous minstrels were "kobzars" would've been a rather unfair statement. The reconstruction of instruments and the methods of using them, and finally - covering the authentic new material - this is the only way to make correct solutions in practice.
The comparative analysis of different music samples from the "kobzars", "torbanists", "lirnyks", "bandurists" of the 18th - the early 20th centuries shows the existance of genre and performance differences within traditions, that have emerged owing to different tasks (secular, spiritual, social, political, etc.), that minstrels had to confront throughout different historic periods. These recordings is an attempt to bring social attention to the processes of reconstruction of traditional performance, which nowadays is a working model of Ukrainian historic music culture.






Icon Return to Lemkos Home Page

Document Information

Document URL: http://lemko.org/lvpro/minstrel.html


E-mail: walter@lemko.org

Copyright © LVProductions, Ltd.

Originally Composed: July 12th, 2003
Date last modified: