K A R P A T I A




KARPATIA is a CD of Ukrainian traditional music of the Boykos, Lemkos and Hutsuls, who live in the Carpathian Mountains of Western Ukraine (Ivano-Frankivsk region). Instead of presenting the most popular or typical genres for each group, this CD features the new and unexpected in this music which was born in the mountains and created by people who live a little closer to heaven.
In many instances the performances are restorations of music that not longer exists, but lives only in people's memories. This gives the disc its nostalgic streak. At the same time the disc includes music created on the spur of the moment for the recording, such as the sizzling Boyko dances, the witty Lemko rhyming songs, the Hutsul improvisations and the vivid stories in the ballads that enchant the listener.

The Carpathian Mountains cut across the westernmost corner of Ukraine, where the borders of Poland, Slovakia, Hungary and Romania come together. This mountainous region is very different from the Ukraine that is known for vast fields of wheat and rolling grasslands. The people of the mountains have preserved their regional differences in dialect, song, music and rituals to this day. Three very different groups of ethnic Ukrainians live in the Carpathians: Boykos, Lemkos and Hutsuls.
The Boykos live in the high mountains and foothills in the northern part of the Ukrainian Carpathians
Their traditional occupation was farming and livestock breeding.
The Lemkos traditionally lived in a region that today is in Ukraine, Poland and Slovakia. However, they no longer live in their homeland. After WWII 600,000 Lemkos were forcibly relocated by the Polish government [to Soviet Ukraine in 1945-6 and in 1947] into the western regions which Poland had just annexed from Germany. In Soviet Ukraine they were relocated far from their homeland so they would assimilate. Their culture relied on farming.
The Hutsuls live in the southern part of the Carpathians in Ukraine, which includes the highest peaks. The traditional culture was based on sheep herding and woodcutting.
Бойки - етнічна група українців, які населяють обидва боки Карпат найкомпактніше - між ріками Сян і Лімниця (Львівська та Івано-Франківська область), а в Закарпатті - між ріками Уж і Торець.

* * *

Лемки
- етнічна група українців, що споконвіків населяли ареал східних Бескидів (частину Карпат між ріками Сян і Попрад та на захід від ріки Уж), найкомпактніше - на території Польщі в околицях Горлиці, Жешува, Тарнова, Нового Санча, на території Словаччини - район Пряшівщини, в Україні - в околицях Ужгорода і Перечина. В результаті міждержавної політики урядів СРСР і Польщі в часі 2-ї світової війни і жорстокої акції «Вісла» понад 600 тисяч лемків фактично насильно або обманом було виселено з їх автохтонних земель до СРСР (з метою асиміляції - часто не більше 3-х сімей в один населений пункт!) на території Львівської, Тернопільської та Івано-Франківської областей, а також на захід Польщі. Зараз у Польщі проживає ще близько 60 тисяч лемків.
Гуцули - етнічна група українців, що населяють обидва боки Карпат в межах Івано-Франківської області (Верховинський, Косівський райони і частину Надвірнянського), південно-західну частину Чернівецької, Рахівський район Закарпатської та ряд сіл Румунії. За приблизними даними насьогодні загальна кількість гуцулів налічує коло 500 тисяч.

C 0 N T E N T S
1. Introduction (instrumental bag pipe) ..................................................................2:54
BOYKO REGION
2. We brought in the harvest early (harvest song) ......................................................3:56
3. There are fine herbs on the table (wedding song)....................................................2:07
4. Oh, it snowed in the mountains (rhyming song) ......................................................0:52
5. Oh, in the middle of the village lived a poor widow (winter song) ..............................4:29
6. Oh, long, long ago (winter song) 6:28
7. When I was young (rhyming song - «kolomyika»)....................................................0:11
8. Instrumental «Kolomyika» ..................................................................................1:56
9. Instrumental «Kozak» ........................................................................................2:59
10. Instrumental «Polka»..........................................................................................1:36
11. Instrumental «Kolomyika» ..................................................................................1:18
12. Instrumental «Kolomyika» ..................................................................................2:18
LEMKO REGION
13. I'll give a calf (folksong)....................................................................................4:01
14. Oh, play musicians play (folk song)........................................................................0:56
15.«I'm from 1923...» (story) ..................................................................................0:28
16. At our neighbor's house (wedding song)................................................................1:51
17. Behind our hut (wedding song)............................................................................0:57
18. We're coming down the mountain (wedding song) ..................................................0:36
19. «In the old days it wasn't like it is now.» (story)......................................................1:49
20. Green kindling (folk song) ..................................................................................0:51
21. I'm a young man (folk song)................................................................................1:49
22. We didn't come (wedding song)............................................................................1:05
23. Where the sun rose (folk song) ............................................................................1:36
24. From Krakow they took me as a soldier (soldier's song) ............................................1:47
25. I sowed green seeds (folk song)............................................................................2:47
HUTSUL REGION
26. Fiddle instrumental with rhyming song..................................................................3:03
27. Jaw harp ..........................................................................................................0:54
28. Where are we going to spend the night (folk song)..................................................3:40
29. Floyera and story about the performance (funeral lament) ....................................3:20
30. Double flute and story about the performance........................................................3:34
31. «The biggest honor...» (story) ............................................................................0:34
32. On Sunday morning (winter song with mountain horn, horns and fiddle)......................5:55

Musicians:
Boyko region
village Grabivka, Kalysh district ( # 2-5) Burkalo Anastasia(1926), Ivaniv Maria(1942), Romaniv Anastasia(1932), Sribnyak Olena(1931), Firtas Paraska(1926). Recorded 2001 by Lesya Turyanska.
Village Lolyn, Dolyna district (# 6-10)
Vorobets Kuzma(1923) - violin, Vorobets Vasyl(1929) - accordeon, Vovk Ivan(1952) - drum, Zvarynovych Anastasia(1941), Gudak Olena(1933), Sabadash Anastasia(1931), Zvarynovych Maria(1941), Zvarynovych Rozalia(1934), Dyachok Anastasia(1922), Dmytrovska Hanna(1924), Zvarynovych Vasyl(1938) Recorded 1995 by l.Fedun, A.Potoczniak.
Village Senechiv Dolyna distric (# 11.12)
Ugryn Stepan(1933) - violin(I),
Suslynets Vasyl(1931) - violin(II),
Zyatiuk Ivan(1926) - drum.
Recorded 1995 by J. Rybak, A.Potocznyak, I.Fedun
Lemko region
Musicians from Krynytsia distric, Poland
#13-19: Havrysh Emilia (1931, vil.Tylych),
Pavlyniuk Liuba(1938, vil. Tylych),
Pushkar Paraska solo # 14-17,19 (1923,vil.Tyliova).
Recorded 2001 in vil. Marynopil, Galych district, by Yaryna Turyanska, Lesya Turyanska.
# 20-25: Davydova Anna(1934, Krynytsia).
Recorded 2001 in Ivano-Frankivsk by Yaryna Turyanska.
Hutsul region
Kumlyk Roman (1948)- # 1, 26, 27, 29-31. Kosheliuk Paraska and Maria (1930) - # 28. Recorded 2001 by Yaryna Turyanska, Lesia Turyanska. Village Kryvorivnya Verkhovyna district
Zelenchuk Ivan (1951), Zelenchuk Mykola (1982), Manuliak Vasyl (1947)- violin, Stolashczuk Mykola (1939), Voshczuk Mykola (1961), Bojkaniuk Vasyl (1961), Lutsiuk Vasyl (1958), Kutashczuk Dmytro(1966), Potyak Vasyl (1976) - # 32. Recorded 2001 by Yaryna Turyanska.



1. Інтродукція (гра на дуді)
Б О Й К И
2. Ми дожали зарана (обжинкова) ..........3:56
3. Ой по столу дрібне зілля (весільна ладканка)............................................2:07
4. Ой у горах сніги впали (приспівки-«коломийки») ....................................0:52
5. Ой серед села бідная вдова (колядка) ..4:29
6. Ой давно давно (щедрівка)..................6:28
7. Була молоденька (приспівка)..............0:11
8. Гра капели з приспівками («коломийки»)....................................1:56
9. Гра капели з приспівками (козак)........2:59
10. Гра капели з приспівками (полька)......1:36
11. Гра капели з приспівками («коломийки»)....................................1:18
12. Гра капели («коломийки»)..................2:18
Л Е М К И
13. Даю я телицю (звичайна)....................4:01
14. Ой заграй ми музико(приспівки)..........0:56
15. «...А я з 23-го...«(розповідь)..............0:28
16. А в нашої сусідоньки (весільна ладканка)............................................1:51
17.Аза нашовхижов (весільна приспівка) ..........................0:57
18. Ідеме ми з гори (весільна приспівка) ..0:36
19. «...Колись було не так як тепер...» (розповідь) ...........1:49
20. Сурові тріски (звичайна)......................0:51
21. Я си хлопець молоденький (звичайна) 1:49:
22. Не по то-с ми прийшли (весільна приспівка) .............1:05
23. Одкаль сонечко сходило (звичайна) ....1:36
24. Од Кракова за воячка мя взяли (солдатська) ........…..1:47
25. Зеленим посіяв (звичайна)..................2:47
Г У Ц У Л И
26. Гра на скрипці з приспівками («коломийки»).............3:03
27. Гра на дримбі......................................0:54
28. Та де будем ночувати (звичайна)..........3:40
29. Гра на флоєрі (похоронна «Туга») з розповіддю виконавця....3:20
30. Гра на двійниці з розповіддю виконавця ........................3:34
31. «...Найкращий гонір...» розповідь) ....0:34
32. В неділю рано (колядка з грою трембіт, рогів та скрипки)..................5:55


Виконавці:
Бойки:
с.Грабівка Калуського району (№ 2-5)
Буркало Анастасія(1926), Іванів Марія(1942), Романів Анастасія(1932), Срібняк Олена(1931), Фіртась Параска(1926) Запис 2001р. - Леся Турянська
с.Лолин Долинського району (№ 6 -10)
Воробець Кузьма(1923) - скрипка, Воробець Василь(1929) - акордеон, Вовк Іван(1952) - бубон Зваринович Анастасія(1941), Гудак Олена(1933), Сабадаш Анастасія(1931), Зваринович Марія (1941), Зваринович Розалія(1934), Дячок Анастасія(1922), Дмитровська Ганна(1924), Зваринович Василь(1938)
Запис 1995р -I. Федун, А Поточняк.
с. Сенечів Долинського району (№ 11, 12)
Угрин Степан (1933) - скрипка(І), Суслинець Василь(1931) - скрипка(ІІ), Зятюк Іван(192б) - бубон. Запис 1995р - Ю.Рибак, А.Поточняк, І.Федун.
Лемки з околиць м. Криниця (Польща)
№13-19: Гавриш Емілія(1931, с. Тилич), Павлинюк Люба(1938, с. Тилич),
Пушкар Параска сольо № 14 -17, 19 (1923, с. Тильова).
Запис 2001р, с.Маринопіль Галицького району – Ярина Турянська, Леся Турянська.
№20-25: Давидова Анна(1934, м. Криниця).
Запис 2001р, м.Івано-Франківськ - Ярина Турянсы
Гуцули.
Смт Верховина:
Кумлик Роман(1948) - №1, 26, 27, 29-31.
Кошелюк Параска і Марія («Маренчукові», 1930) –
Запис 2001р. - Ярина Турянська,
Леся Турянська с.Криворівня Верховинського району :
Зеленчук Іван(1951), Зеленчук Микола(1982), Мануляк Василь (1947)- скрипаль, Столащук Микола(1939), Вощук Микола(1961), Бойканюк Василь (1961), Луцюк Василь(1958), Кутащук Дмитро(1966), Потяк Василь (1976) - № 32
Запис 2001р. - Ярина Турянська.




Icon Return to Lemkos Home Page

Document Information

Document URL: http://lemko.org/lvpro/karpatia.html


E-mail: walter@lemko.org

Copyright © LVProductions, Ltd.

Originally Composed: July 12th, 2003
Date last modified: