Spiwanky od Jaworyny to zbirka Lemkiwskich spiwanok kotrych bywo czuty w naszych Beskidach.
W USA koszt knyzhky - $ 20.00 plus $ 4.60 za Priority Mail S & H/ per order.
Zamawlaty na telefon (914) 472-8734 albo na e-mail: msawchuk56@gmail.com .
W Polszczy:
Zarzad Glowny Zjednoczenia Lemkow
ul. Jagielly 2
38-300 Gorlice
tel: (0-18) 353-2906
Наше село граничыт зо словацкыма, нашыма руснацкыма селами. То зато в піснях мож почути деякі нібы-то словакізмы, а так по правді, лем тоту відмінність, яка є характерна для тамтой стороны. Будут також полонізмы, якых справді є барз мало. Найбільше буде акцентів українських. Одкаль они и якы- нее ту потребы тлумачыти. Єст зато потреба пояснити деякы лемківскы слова або поодиночы мадяризмы. И з тыма и тыма може быти клопіт, бо наша сьпівачка не вшытко сама потрафила перекласти на зрозумільї для нас понятя. „Так в нас сьпівали"-повідат, а нам остає приняти іх такыма, коли в словниках бракує пояснення.
Коли иде о порядок запису пісень, то він є згідний з тым, як іх засьпівала виконавчині. Выділены осібне сут лем щедрівкы. Розподіл на ліричні, побутові чи обрядові был бы навіть не до кінця можливий, бо сут они барз міцно повязаны тематично. Найбільше серед них є ліричних про щасливе або ні- кохання, а також побутових. Є тіж пару балад. Всі они разом вказуют, як близко сусідували зо собом ріжні пісенні роди.
Маєме вшыткы, хто вложыл свою долю в приготування того сьпіваника, надію, же поможе він не лем заховати в такі формі спадщину нашой пісенной культуры для наступных поколінь, бо скорыстают може з нього люде, якы більше ци меньше професійно займаються пісньом, її виконуванням.
|
Мамцю, мамцю, мамичко моя 7 Я в неділю рад паленьку пию 8 Якый я несчасний 9 А там колорічкы 10 Сама я ружу садила 12 Я паробок з Капушан 13 Мам я красну заградечку 14 Высокый брежек, быстра водичка 16 Юж єм поорал тото полечко 17 Я сой хлопец справедливий 18 Мала я фраїра коминяря 20 Был я в корчмі 21 Чыє-ж то полечко не оране? 22 Чого-ж мене головонька болит? 23 Гей, там у воды 24 Одкаль сонечко сходило 25 Я сой хлопец газдовскый 26 Як я ишол през тот ліс 27 Пришол бы я до вас каждий вечер 28 Ой піду я до заградкы 29 Гей, мам я косу 30 -А ци-ж ти, дівчатко 31 Сред нашого оґрудечка 32 Кєд собі засьпівам 33 Не смут ся, дівчьшо 34 Мам я жену молоду 36 Не піду я до ліса 37 Якый мі, ердек 38 Сідили сой два голубы 39 През зелене жыто 40 Кєд мі пришла карта 41 Як єм ишол горі селом 42 Не выберай, Янчык 43 Олетіло лисьця 44 Сонце низенько 45 Там на горі нивка 46 Ой, піду я гайом 47 А пию я в понедільок 48 А копал я керниченьку 49 Єст там в лісі корыто 50 Ишло дівча долинком 51 Чом дуб не зелений? 52 Раз выіхал пан поручник 54 Гей, як я ишол коло вас 55 Або ся до ня обертай 56 А у полі три кирниченькы 57 Што я буду бідний діял 58 Тече річенька, тече быстрая 59 По пред нашы облаченька гарда заграда 60 Закувала зозуленька 61 За горами, за лісами учка зелена 62 Подме спац, подме спац 63 Дала-с ня, мамичко 64 Казала мені мати 65 Од бучка до бучка 66 Пливут каченята 67 Як ся милий на войну брал 68 Сідит дівча над быстрою водою 69 Ой, вербо, вербо 70 Як я була ще маленька 71 Буря дуба підвалила 72 Мамусь моя 73 Або мі грайте, або сьпівайте 74 З горы ся хмарит 75 А наш любий господарю 76 Як я ишол од свойой миленькой 77 Ганцю моя, почекай ня 78 Пропала надія, зрадило ся серце 79 Черкнули ключыкы по столе 80 За поляном чорна роля 81 В зеленім гаю древко рубают 82 Не буду я капустичку іла 83 Де ты идеш, невеста 84 Моя мила на камени стала 85 Підеме мы на ловы, на ловы 86 Ой, братова 87 Зелена ружа, ядловец 88 Чом же ты не прийшол 89 На нашім полю 90 Ой, піду я лугом, лугом 91 Гора, гора, горувата 92 Там на горі зимний вітер дує 93 Качмар, качмар 94 Ты, дівчьшо, чорноброва 95 Гнеска гоя, заран гоя 96 Добрі тому коса косит 97 Так мі Пан Біг дає 98 Чом-же ты не пришол 99 Нащо мені щастя ліпшого 100 Там под гаєм зелененькым 101 Ты дівчьшо із Познаня 102 Ой, Боже, Боже 103 Добрий день, матуню, добрий день 104 Як я конопелькы мочыла 105 Учко, учко, учко зелена 106 Заграй-же мі потряску 107 Конечна, Конечна 108 Як я си засьпівам 109 Мам я пискавочку ПО Тече вода, тече 111 На Дунаю шаты прала 112 Коли мы ся пожениме 113 На Дунаю шаты прала 114 Дівусь моя, хто по сіньох ходит? 115 Посіял єм яре жытко 116 Серед села стоіт липка 116 Там на горі крута вежа 117 Ой Боже, Боже 118 Тота моя, што любит ня 119 Ой сивий кін 120 Нес ня, конику 121 Пряшовска касарня 122 Рубал єм чатину 123 Ой з горы, з горы 124 На зелені убочы 125 Шкода, милий, шкода 126 И шумит, и гуде 127 А у полі три тополі 128 Дала-с ня, мамичко 129 З той горы высокой 130 Чорны очка 131 Марись, моя, Марись 132 Порізалам палец 133 Не буду ся женити 134 Я до леса 135 Поведу коника 136 Высоко мій отец плоты погородил 137 Гукала бым собі 138 Журо моя, журо 139 Плач дівчьшо тераз 140 Дунаю, Дунаю 141 Зїздил я коника 142 Червены ягоды 143 Одкаль соненько выходит 144 Дівчата, дівчата 145 ЩЕДРIВКЫ 146 В глубокі долині 146 Кой Панна Мария 147 А в неділю до обіду 148 Як єм ишол на воєнку 150 А у млині три камені 151 Іванку, Іванку 152 Назеленім мосце 153 Грицу, Грицу 154 А ишла сьвата Гелена 155 |
Local Links:
Return to Lemko Home Page
Document Information Document URL:http://lemko.org/art/spivanky/jaworyna.html
Page prepared by Walter Maksimovich
E-mail: walter@lemko.org
Copyright © LV Productions, Ltd.
E-mail: webmaster@lemko.org
|
LV Productions, Ltd. c/o Walter Maksimovich 3923 Washington Street, Kensington MD 20895-3934 USA |
Date last modified: December 10, 2012