TROCHANOWSKI P. (2004), Ostatni Mohikane? – abo – Jak jem byl wo Francji [Derniers Mohicans ? – ou bien, mon séjour en France], [in:] „"Besida" [le Banquet], no. 4/.
* * * * * * *
Cd-rom préparé par Mme Maryla Laurent et Mme Malgorzata Misiak, professeurs à l'Université Charles-de-Gaulle - Lille3. Ce Cd-rom contient les textes consacrés à la littérature, l'histoire, la culture et la langue lemkoviennes. C'est la première publication multimédia, trilingue (en français, polonais et lemkovien). Les textes sont agrémentés de 200 illustrations (documents originaux, photographies, cartes) et d'une version sonore de poèmes lemkoviens. Soulignons également qu'il s'agit là de la première présentation de la problématique lemkovienne en français.
CD-rom zostal przygotowany przez Maryle Laurent i Malgorzate Misiak – wykladowcow Uniwersytetu Charles'a de Gaulle'a, Lille3 (Francja). W czterech czêœciach tematycznych autorki szeroko omowily : historie, kulture, literature i jezyk lemkowski. Smialo mozna powiedziec, ze jest to publikacja trojjezyczna, gdyz obok tekstow w jezyku polskim i francuskim znajduja sie tam równiez teksty po lemkowsku. CD-rom zawiera i dzwiekowe wersje wierszy lemkowskich, tekstom towarzyszy ponad 200 ilustracji (sa to: dokumenty, unikatowe zdjecia, mapy). Trzeba podkreslic, ze jest to pierwsza tak szeroka prezentacja problematyki lemkowskiej w jezyku francuskim.
Document Information
Document URL: http://lemko.org/magura/scholar/misiak.html
Page prepared by Walter Maksimovich
E-mail: walter@lemko.org
Copyright © LV Productions, Ltd.
LV Productions, Ltd. c/o Walter Maksimovich 730 Pennsylvania Avenue, Apt. 706 Miami Beach FL 33139 USA |
Originally Composed: May 26th, 1999
Date last modified: February 19th, 2008