Vasyl Onufryk
The Village of Mykhnovets

Uzhhorod 1997
Copyright: Wasyl Onufryk

Canadian Cataloguing in Publication Data: Vasyl Onufryk. "The Monograph of the Village of Mykhnovets". Text in Ukrainian with English Resume

RESUME


Mykhnovets was a large village in the Carpathian foothills in Ukraine. Today the village exists no more as the villagers were deported to the Ukrainian Soviet Socialist Republic in 1951 and the Polish authorities tried to eradicate any evidence of the village's existence. Even the wooden church of The Nativity of the Blessed Virgin Mary which was spared the torch after the last villager left, stands no more. It was accidentally or purposely torched in 1991.
The monograph is the work of one man, a villager who left the village in 1938 to join the fight for the freedom and independence of Ukraine in Carpathian Ukraine (1938-1939). He wrote this work fifty years after leaving his ancestral home, his family and friends. One can only guess at the feeling of Vasyl Onufryk as he wrote these words during his retirement and the nostalgia for his "roots" that exist no more.
The monograph consists of four parts. The first part includes a description of the countryside, the village, the church, The second part deals with the annual work cycle of the villagers and their national spirit. Part three describes the Ukrainian customs and traditions as they were practiced locally. The fourth part covers some of the events during WWII including the deportation of the inhabitants. The appendix gives a listing of all the villagers (1938).

Part One:

* Location
* Village organization - school, library, co­operative.
* The typical home in Mykhnovets.
* The "High End" of the village.
* The village church.

Part Two:

* The annual work cycle of the villagers.
" The national spirit of the villagers.
" The economic situation of the villagers.
* The emigrants and emigration.

Part Three:

* The village wedding.
* The funeral.
* Other customs and traditions.

Part Four:

WWII.
* The Bolshevik repressions.
* The deportation.
* Life in the new location.

Appendix:

* Listing of inhabitants.



Василь Онуфрик
СЕЛО МИХНОВЕЦЬ
Спогад із минулого


ЗМІСТ
Від редакції        5
Слово від автора        9
РОЗТАШУВАННЯ Й ХАРАКТЕРИСТИКА СЕЛА МИХНІВЦЯ        11
СЕЛЯНИ МИХНІВЦЯ МІЖ ПЕРШОЮ І ДРУГОЮ СВІТОВИМИ ВІЙНАМИ        29
Праця селян        29
Національна свідомість        35
Економічне становище Михнівця .        43
Еміграція        44
ОБРЯДИ І ТРАДИЦІЇ СЕЛА МИХНІВЦЯ        49
Дещо з весільного обряду в Михнівці        49
Похорон у селі        56
Інші обряди і традиції села Михнівця        58
ВИСЕЛЕННЯ        67
Большевицькі репресії .        70
Переселення Михнівця        72
На новому поселенні        74
Список мешканців села Михнівця        79
Resume        87

Віддруковано у Відкритому акціонерному товаристві «Патент»,
294013, м. Ужгород, вул. Гагаріна, Замовлення № 2910.

ВІД РЕДАКЦІЇ

Ця книжка написана вихідцем із вже неіснуючого бойківського села Махновець, що лишилося в Польщі після "вирівнювання" кордонів між Польщею і СРСР у 1951 р. Трагедія одного села відбиває у простих щирих словах автора тра­гедію всієї української людності в Польщі,
Якщо настав український час "збирати каміння", то це невелика розповідь, у якій спогади автора виривають з небуття каміння минулого, дарують вихідцям з села, розкиданим по світах, чарівну можливість причаститися своєї маленької Батьківщини, стати частинкою величної мозаїки українського відродження. Але попіл вітцівщини ще довго стукатиме в серце.
У книжці збережено стилістику автора, текст доповнено ілюстраціями.
Видання стало можливим завдяки старанням п. Олега Іванусіва (Торонто, Канада).
ISBN 0-9699359-3-5
Printed in Uzhhorod, Ukraine.

СЛОВО ВІД АВТОРА

У цих спогадах про моє рідне село хочу бо­дай частинна висвітлити тяжке життя селян, де вони зрошували потом ту землю, добуваючи від неї не завжди достатню кількість зерна, в більшости вівса й бараболі, щоб проживити рідню. Земля була вбога й потребувала таких додатків і складників, яких селянин не мав змоги дістати, та й, на жаль, у той час таких штучних навозів взагалі ще не було. І тому часто селяни працювали в поті чола, а користи було мало. Та все ж таки любов до тої землі була така велика, що ніяка сила не могла селянина від неї відірвати.
Часом траплялася така нагода, що була можливість емігрувати за море - до Америки чи Канади. То люди їхали тільки з метою заробити грошей, щоб, повернувшись назад, купити кавалок землі й поправити свою господарку.
А яка мусила бути траґедія тих людей, коли прийшов наказ в 1951 році, що всіх людей будуть вивозити! І то назавжди, без права повороту в ті сторони. Мало того, ще й повезуть невідомо куди, Це траґедія людей, яку тяжко описати словами. Правда, вони дали можливість забирати зі собою все, що можливо. А за нерухо­ме майно давали якусь ніби винагороду. Але ту винагороду давали так, як самі хотіли, якраз навпаки. Чим більша господарка залишалася, тодавали меншу винагороду, а чим менша господарка, то давали більшу винагороду. Зовсім по-большев й цькому.
До перевозу на колійову станцію фір дава­ли, скільки хто потребував. Але то все була одна велика траґедія, бо це все не буде їхнім. Де запроторять людей, там і заберуть те, що зі собою привезли.
Тому коли, пишу ці спогади, маю на увазі й те цілком певне, що ті люди, яких насильно ви­селили й перевезли на центральні землі України й розкинули по областях, вже ніколи не повернуться назад.
По-перше, на такий поворот мусила б прийти якась зміна, якої поки що не видко. А подруге, старша Генерація, яка пережила ту траґедію, відійде, а для молодшого покоління ті сторони вже будуть чужими й вони ніколи вже не схочуть там поселитися.
Щож залишається нам, сельчанам колиш­нього села Михнівця. тут, у вільному світі? Нам залишається тільки одне; по можливості! задокументувати, хто замешкував колись ті сторони і, як прийде слушний час, кому ті сторони мають належати.
На мою скромну думку, таким документом колись до історії може послужити і цей спогад.

bear


Document Information

Document URL: http://lemko.org/selo/mikhnovets/index.html

Icon       Return to Lemko Home Page

Date Posted: March 3rd, 2000
Last Revision:


LV Productions Ltd.
c/o Walter Maksimovich
3923 Washington Street,
Kensington MD 20895-3934

USA
© All Rights Reserved.