DODATEK

Stanislaw Krycinski

Ponizej przedstawiamy wszystkie inskrypcje, jakie zachowaly sie na nagrobkach stojacych na opisanych wyzej cmentarzach. Niekiedy calkowite ich odczytanie nie by³o mozliwe. Czesto tez zdarzaly sie bledy utrudniajace odczytanie. Wszystkie inskrypcje podalismy w oryginalnej pisowni.

Deszno
ÀÍÍÀ ÈÇÚ ÁÅÁËÎÂÚ ÎÄÐÅÕÎÂÑÊÀ ÐÎÆÄ. 1869 Ó M ÀÐ. 1894
ÈÎÀÍÍ ÑÌÅÐÅÖÊ²É t 1869
WANIO BEBLA * 1865 + 1921 CZEŒÆ JEGO PAMIÊCI
Inskrypcja na nagrobku Maksymowiczowej jest czesciowo nieczytelna. Prawdopodobnie pisana jest na dwoch sciankach cokolu w ten sposob, ze kazdy wiersz kontynuowany jest na nastepnej sciance. Inskrypcja frontowa jest niemal calkowicie nieczytelna. Na sciance bocznej mozna odczytac: /.ODA / MAKSYMOWICZ / UMAR£A W / KU 1848 / DNIA 27 LIPCA
Krolik Woloski
ÒÓÒ ÏÎ×ÈÂÀÅÒ ÑÂßÙÅÍÍÈÊÚ ÂÈÊÒÎÐ Þ˲ÀÍÎÂÈ× Ú ÊÌÈÖÈÊÅÂÈ× * 1842 + 1.912 Â{÷íà Ýìó íàìÿò!
Ñ²É ÐÀÁ ÍÈÊÎËÀÉ ÐÓÄÀÂÑʲ ÓÏÎÊÎÈËÑß P 1909 ÇÏÎÌ... ÌÎËÈÑß ÁÎÃÓ
ÒÓ ÑÏ. ÀÍÀÑÒÀ3²ß ÂÏ 1905
ÒÓ ÑÍÎײÂÀ ÐÀÁ ÁÆÀ ÀÍÀÑÒÀ3²ß ÑÓ˯ÊΠÓÏÎÊÎÈËÀÑß Ð. 1897 ÔÎÍÄÀÒÎÐ ÝÉ ÑÈÍ ÎÑÈÔ ÑÓËÈ
ÒÓ ÑÏÎ×ÈÂÀ ÌÀÐ²ß ÄÇÈÍÄÇÈËÈÕÀ
ÒÓ ÑÏÎ×ÈÂÀª ÀÍÄÐÝÉ ÏÈÒÅË P 839 +1894 ÂÈ×ÍÀß ÏÀÌßÒÜ
ÌÀÐÒÀ ÂÎËÎØÈÍÎÂÈ×Ú + 1904 ÀÍÍÀ ÈÒÅËÜ +1907
ÒÓ ÑÏÎ×ÈÂÀ ÌÈÕÀÈËÚ ÊÓÕÒÀ ÓÏÎÊÎÈÂÚÑß ÄÍß 28/6 ²×Íß ÏÎ... 1889
ÌÈÕÀËÚ ÂÎËÎØÈÍÎÂÈ× + 1901
ÒÓÒ ÑÏÎ×ÈÂÀÝ ÁË. ÏÀÌ. ÌÀÐÈß ÏÅÒÐÎÍ×ÀÊ * 1850 ÓÏÎÊÎÈËÀÑß 1934 ²×ÍÀß ÏÀÌßÒÜ
ÒÓÒ ÑÏÎײÂÀª ÐÀÁÀ ÁÎÆÀß ÀÍÀÑÒÀÇÈß ÇÀÂÎÉÑÊÀ + ÐÎ. 1909
ÑÅ ÅÏ ÀÔÀÍÀÑ²É ÌÈÕÀ²ËÎÂÈ× ÂÎËÎØÈÍÎÂÈ×Ü ÐÎÆÄ. 1870 + 1874 ÂÈ×ÍÀß ÏÀÌßÒÜ
ÏÅÒÐÎ ÐÓÄÀÂÑÊÈÉ ÌÎËÎÄÅÍÚ ÑÛÍ ÒÅÎÔ²Ëß ÐÓÄÀÂÑÊÎÃÎ 1895
ÒÓ ÑÏÎ×ÈÂÀª Ò... ÌÈÕÀËÀ ÐÓÄÀÂÑÊÎÃÎ
+ 1898
ÌÀÐÈß ÐÓÄÀÂÑÊÀ ÒÓ ÑÏÎ×ÈÂÀÝ ÑÎÏÐÓÃÀ ÒÅÎÔÈËß ÂÈ×ÍÀ ÏÀÌ ÐÎ. 1899
ÒÓ ÑÏ À. ØÊËÚÎÑʲ 1907
ÒÓ ÑÏÎ×ÈÂÀª ÑÂßÒÈ ÏÀÌßÒÈ ÀÍÀÑÒÀÇÈß ÄÆÓËÀ ÂÌÅÐËÀ 1911 P
ÌÀÐß ÐÓÄÀÂÑÊÀ 1909
ÒÓ ÏÎ×ÈÂÀª ÄÈÌÈÒÐ È ÀÍÍÀ ÐÓÄÀÂÑÊÀ 1903 (lub 1908)
ÒÓ ÏÎ×ÈÂÀÑ PÁ ÀÍÍÀ ÇÀÂÎÉÑÊÀ + 1904 Â.Ï.
ÉÎÀÍÜ ÏÈÒÅËÜ ÓÏÎÊβËÑß ÐÎÊÓ 1907
ÒÓÒÜ ÑÏÎ×ÂÀª ÁËÀÆÅÍÎÉ ÏÀÌßÒÈ ÀÍÄÐÅÉ ÇÀÂÎÉÑÊÈÉ ÓÏÎÊÎÉÑß ÐÎÊÓ 1923 ÂÈ×ÍÀß ªÌÓ ÏÀÌßÒÜ
ÒÓ ÏÎײÂÀÑ ÐÀÁ ÁÆÈÉ ÎÑÓÔ ÇÀÂβÑÊÈ + ÐÎ. 1907
Tarnawka
ÒÓÒ ÑÏÎ×ÈÂÀª ÒÌÒÐÎ ÃÐ×ÌÀÊ (sic!) ÏÎÌÅÐ 25 ÌÀÐÒÀ PIK 1914 ²×ÍÀß ÏÀÌßÒ
ÒÓ ÑÏÎ×ÈÂÀª ÁËÀÆÅÍÍί ÏÀÌßÒÈ
Þ˲ßÍ ÏÅÒÐΠÏÎÌÅÐ Â ÐÎÖ² 1932 ²×ÍÀ
ªÌÓ ÏÀÌßÒ
ÏÎ ÏÎÂÍ²Ì ÒßÆÊÈÕ ÒÐÓIJ ÆÈÒÒ² ÑÏÎ×ÈÂÀÅ Â ÁÎ3² ÅÂÀ 3 ÊÎÒÈѲ ÕÎÌÊÎ
28.11.1929
JACKO LENCZAK I ¯ONA POSTAWILI KZYZ CÎRCE (sic!)
Wisloczek
Á.Ï. ÌÀÐ²ß ÒÀÐÀÑ *25.V.1860 +27.1.1937 Ïðîñèòü î Áîãîðîä... 1938
ÒÓ ÑÏÎ×ÈÂÀª ÐÀÁÜ ÁÎƲ ÀÍÍÀ ÃÓ×ÎÊÚ ÓÏÎÊÎÈËÀÑß ÐÎÊÓ 1910 {.....}
ÀÍÀÑÒÀ3²ß ÂÀÂвÍÁ×ÛÊ ÐÀIJ 1861 1918
1926
{.....} ÐÀÁ ÁÎÆÎÉ ?ÎËÅÊÑÀ ÂÈÍ×À ÐÎÄÂÑß 19 MAP... ...ËÑß 16 ÌÀÐÒÀ 1933 Â. È. Ï.
ÒÓ ÑÏÎ×ÈÂÀÑ ÐÀÁ ÁÎÆÈÉ ÂÀÑÈË ÞÕÂÀÉ ÏÐÎÆÈÂ Ë²Ò 65 ²×ÍÀ ªÌÓ ÏÀÌßÒ îî ÑÅÉ ÕÐÅÑÒ ÏÎÑÒÀÂÈËÜ ÑÈÍ ÒÅÄÎÐ
TU SPOCZYWA DEMCZUK WASYL 1906 -1943 Zawsze z tobom (sic!) zasmucona córka Nadia




Icon Return to Lemkos Home Page

Document Information

Document URL: http://lemko.org/polish/sprz/00.html


E-mail: walter@lemko.org

Copyright © LVProductions, Ltd.

Originally Composed: April 25th, 2003
Date last modified: