Vatra 2003 - Durham, ON

Association of Lemkos in Toronto and Association of Ukrainians from Lemkivshchyna in Hamilton invite you to the
XVIIIth Lemko Vatra (Bonfire)

August 2nd, 3rd and 4th of August 2003 at the "Lemkivshchyna" Camp
The program consists of:

Saturday, August 2, 2003
6:00 P.M.
- Opening - starting of a BONFIRE; artistic programme
- Vatra's culinary specialty -- roasted young pigs
- Dance to the music of the " Berkut" band
- Games, entertainment, draw of prizes donated by the sponsors

Sunday, August 3, 2003
11:00 A.M.
- Sunday Mass
2:00 P.M.
Artistic programme
- Songs, humorous stories
- Exhibit of Lemko costumes
- Competitions with prizes for children

Monday, August 4, 2003
- Family day
- Closing of the XVIIIth Lemko Vatra

During the Vatra events, hot meals and pop drinks will be available for purchase.
Admission: $15.00
Everyone is welcome!
To receive more detailed information, please phone:
Toronto: (416) 259-0640 (after 6:00 P.M.) or (416) 252-5577 (after 6:00 P.M.)
Hamilton: (905) 544-8601

* * * * *

Об'єднання Лемків Канади в Торонто та Об'єднання Українців Лемківщини в Гамільтон
запрошують на
ХVIII Лемківську Ватру
2-4 серпня 2003 року на оселі " Лемківщина"

В програмі:
Субота, 2 серпня 2003 року
6:00 година пополудні
- Відкриття; розпалення ВAТРИ; артистична програма
- Вечеря (печені поросята)
- Забава (гратиме оркестр " Беркут" )
- Ігри, розваги, розігрування нагород від спонсорів

Неділя, 3 серпня 2003 року
11:00 година ранку
- Служба Божа
2:00 година пополудні
Артистична програма
- Пісні, гумор
- Виставка лемківського строю
- Навчання лемківських пісень
- Конкурси з нагородами для дітей

Понеділок, 4 серпня2003
- Сімейний день
- Закриття Лемківської Ватри

Нa місці до придбання гарячі страви і холодні напитки!
Вступ CAN$15.00

Всіх щиро запрошуємо!
За точнішою інформацією просимо телефонувати:
Торонто: (416) 259-0640 (після 6:00 пополудні),
Торонто: (416) 252-5577 (після 6:00 пополудні),
Гамільтон: (905) 544-8601

submitted by Peter Rawski rawski@rogers.com

Ватра в Канаді по раз вісемнадцети...
Євген Ладна
Вісімнадцята «Ватра» на Лемківській оселі, що біля Дурама в Онтарійській провінції Канади, проходила в році сотих роковин від дня народження Юліяна Тарновича. Пам'яті Юліяна Тарновича (2.01.1903-28.09.1977), ренесансної людини – історика Лемківщини, етнографа, видавця, редактора, суспільного, релігійного та культурного діяча і митця, присвячено власне цьогорічну подію. Зразки мистецьких праць Тарновича з музею його імені, яким у Торонто піклується Максим Маслей, можна було оглянути у вітальні «хижи» на оселі, а коротка довідка про його життя та діяльність була включена в друковану програмку свята лемківської культури.
Провідною думкою цьогорічної «Ватри» була дорога Тарновичу ідея відродження Лемківщини. Після відкриття артистичної програми її ведучим Йосипом Терлецьким, автор цих рядків привітав гостей та усіх прибулих ватрян від імені Крайової управи Об'єднання лемків Канади (КУ ОЛК). Серед гостей присутнім був віце-консул України в Торонто Ігор Боднар, прибуття якого ватряни нагородили оплесками.
        У своїй доповіді Євген Ладна звернув увагу на роль та значення «Ватри», яка щороку кличе нас усіх своїм вогнем. За його словами, ідея «Ватри» народилась як відповідь на неможливість жити життям громади, як відповідь на нашу розпорошеність і спроби асиміляції, а її завданням було гуртування задля самозбереження. Можна отже дивитись на феномен «Ватри» як наслідок нашого покалічення акцією «Вісла», яке примушує нас гуртуватись час від часу на ватряному полі у своїх піснях та незакінчених розмовах.
        Одначе «Ватра», на думку промовця, це передусім переможна сила тривання людей, приречених на забуття, це сила нашої історичної пам'яті. Доповідач підкреслив потребу зміни акцентів цього щорічного своєрідного форуму українців з Лемківщини у напрямку етнічного відродження. Він накреслив програмну пропозицію Крайової управи ОЛК відносно допомоги в етнічному відродженні Лемківщини, яка основана на чотирьох головних принципах: допомоги у збереженні духовних вартостей нашої культури та культурного краєвиду, допомоги у розвитку освіти і сприянні молоді, яка організована в наших пунктах навчання, допомоги науковцям у дослідженні Лемківщини та створенні допоміжної інформаційної бази для притягання Лемківщиною. Ці зусилля пропонується об'єднати в один Фонд «Відродження Лемківщини». На закінчення свого виступу заступник голови КУ ОЛК звернувся з закликом до громади сприяти наведеним заходам.
        Опісля, староста 18-ої «Ватри» Василь Горбаль – голова відділу ОЛК у Виндзорі, родом з Бортного, дальший родич політичного в'язня совєтських часів Миколи Горбаля, привітав усіх ватрян від імені відділів ОЛК у Торонто, Гамільтоні та Виндзорі. Староста «Ватри» коротко пригадав історію її виникнення та підкреслив об'єднуючу силу «Ватри».
        Його заклик до протистояння розподілам, збереження віри, культури та традиції, а також до активності та жертвенності прозвучав дуже на часі. У своєму виступі Василь Горбаль звернувся до прикладів творчої наснаги Богдана-Ігоря Антонича, прив'язання до рідної землі Епіфанія Дровняка, відомого під своїм мистецьким псевдонімом як Никифор, музичної майстерності Дмитра Бортнянського, батько якого був родом з Бортного, внеску у всеукраїнську науку професора Володимира Кубійовича з Нового Санча та понад 50-літньої витривалості і непохитності Юліяна Тарновича у своїй праці за відродження Лемківщини. Ці приклади видатних діячів з Лемківщини послужили у зверненні старости за взірець, гідний наслідування у піклуванні про наше майбутнє.
        Розпалення ватри старостою офіційно відкрило триденну подію – свято лемківської культури. У суботньому концерті, який розпочався після промов, переплітались загальноукраїнські й реґіональні лемківські пісні та гумор. Програму підготував, дбав про її хід та розважав глядячів своїм конферансом Йосип Терлецький – актор та режисер театральної групи «Заграва». Присутніх ватрян приваблювала різноманітна манера виконавців концерту: спів і музика ансамблю «Карпати» з Ніаґара Фолс, виконання українських пісень Стефаном Соболевським та Марійкою Кравчук з Гамільтона, акапельний спів квартету «Метелиця» з Торонто, сольний спів Олега Сухого у супроводі ґітари, інтерпретації лемківських народних пісень тріо Івони Коваль, Олі Полянської та Беати Пасіки під акомпанемент ґітар, інтерпретація гуморесок Остапа Вишні у виконанні Михайла Терещенка – кінорежисера Одеської кіностудії, дитяча ніжність голосів Марти і Софії Породко та гумористичні розповіді Любомира Сеніва про своїх друзів-лемків, з якими він жив і товаришував після їх переселення на совєтську Україну і які не дали себе асимілювати, а навпаки – «асимілювали» виконавця до бесіди з Лемківщини.
        Концерт закінчився експресійною інтерпретацією «Ой, верше мій, верше» у виконанні тріо Івони, Олі та Беати. Після концерту вони спонтанно зорганізували спільне співання відомих пісень на горі ватряного поля. Це понад годинне гуртування сповнило важливу роль безпосереднього зв'язку з пісенною традицією Лемківщини. Усі події реєстровано телепрограмою «Світогляд» з особистою участю її редактора Степана Ґеника-Березовського.
        Очевидно, «Ватра» не могла б відбутися без декількох допоміжних подій. Відбулась, між іншим, лотерея спонсорів, яку вміло провели Лариса Баюс та Йосип Терлецький. Не забракло також традиційного вже печеного поросяти, яке присутні мали нагоду скуштувати ще до офіційного розпочаття «Ватри». Про дальше харчування ватрян стравами зі своєї кухні подбали вже панство Віснєвські. Забава до пізніх нічних годин закінчила перший день свята. Тут спільну музику знайшла і молодь, вихована на музиці рок, і старші з романтичної школи – усі спільно танцювали під звуки українських пісень у виконанні музичного гурту «Карпати» з Ніаґара Фолс.
        Неділя, як щороку, почалась Службою Божою, яку відправив о. Ігор Панчишин з України при допомозі дяка Антона Біндаса та нашвидку створеного хору. Так як і минулої «Ватри», в половині молитви зібраних «привітав» невеликий дощ, який після відправи перейшов у зливу. Це, мабуть, також був добрий знак – цілющий дощ на дорозі відродження природи, а може і нашого відродження... У вечірній частині недільної програми передбачалась забава з DJ Володимиром з групи «Водограй», а понеділок у задумі організаторів мав бути сімейним днем.
        Успіх «Ватри» можна було здійснити завдяки відданій праці багатьох людей – від заслужених сеньйорів до довголітніх організаторів Ватри та молодших віком добровольців. Серед них слід згадати Стефана Баюса та його родину, Йосипа Терлецького, Павла та Марійку Лопатів, Теодора Колоса, Миколу Карпія, Богдана Ротка, Богдана Гринька, Петра Гринькова, Богдана Чухту, Романа Євченка, Романа Колоса та багатьох інших, відданих справі самозбереження нашої тотожності та культури. Жертвенність та фінансова підтримка спонсорів, які рік-річно подають грошову допомогу святу лемківської культури, заслуговує тут також на окрему увагу. Без щедрого фінансового сприяння багатьох бізнесів та приватних осіб немислиме було б проведення цієї спільної події. Усім організаторам та спонсорам велике «Спаси Боже» за їх працю та жертвенність.
        Час, відмірюваний «Ватрами», біжить невпинно, через два роки відбудеться ювілейна 20-та «Ватра» у Канаді. На зміну досвідченим громадським діячам приходять нові покоління й інколи думається, що вони не спроможні вже виконувати роль, назначену їхніми батьками. Однак праця продовжується, хоч часто міняються її форми. У понеділок на 18-ту «Ватру» доїхав, блукаючи по просторах Онтаріо, житель Кенори, північного міста провінції, віддаленого понад 1800 кілометрів від оселі. І хоч прибув він в останній день, все-таки вдалося йому кінець-кінцем з'єднатись з учасниками свята. На «Ватру» завітав також мешканець міста Вінніпеґу, віддаленого від оселі більше як 2100 кілометрів. Хтось інший, родом з Лемківщини, відмовився від гонорару, щоб відпрацювати своє незнання про свято та свою тут десятилітню неприсутність. Одній з учасниць свята знайти дорогу до Лемківської оселі допомогла... провінційна поліція. Приклади такої присвяти та кличу «Ватри» є запорукою, що ми однак триватимемо. Від нас усіх залежить однак, який вжиток зробимо з нашого гуртового тривання.
Наше слово № 39, 28 вересня 2003 року

Document Information

Document URL: http://lemko.org/lemko/vatra/durham2003.html
       Return to Lemko Home Page

E-mail: walter@lemko.org

Copyright © LVProductions, Ltd.

Date Posted: July 7th, 2003
Last Revision: October 1st, 2003

LV Productions
c/o Walter Maksimovich
3923 Washington Street,
Kensington MD 20895-3934

USA
© LV Productions, Ltd. All Rights Reserved.