"Хаос" Ватри в об'єктиві
Липень 2007 року, Карпати - Бескид Нузький, друзі, і ше одна ватра. Цим разом 25-та, Ювілейна.
Тяжко і уявити собі.
У міжнародній красці, історично-культурне, трагічне і ювілейне, сумне і веселе та минуле і сьогоднішнє святкування яке обіймає більше як 60-ть років, все в одному, при одній Ватрі – Лемківській.
Чи це хаос святкувань у перфекції одного народу?
Відповідь проста. Українська культура надзвичайно багата, а історично безтомна.
Близько 1000-а артистів, з Польші, України, Словаччини, Мадярщини, Сербії, Хорватії та Австрії а гостів з цілого світу.
Такий історично-культурний колаж можна було побачити і пережити в Ждині на 25-ій Ювілейній Лемківський Ватрі.
Починаючи від 25-ого Ювілейного святкування Ватри, особливих її гостів, як Президент України В.А. Ющенко з Родиною, та других, (Кир Іван Мартиняк-Митрополит Перемусько-Варшавської Архієпархії Греко-Католицької Церкви, Володимир Ющак-Єпископ Вроцлавсько-Гданської Єпархії Греко-Католицької Церкви, Архієпископ Адам Дибець-Ординатор Перемисько-Новосондецької Єпархії Православної Церкви, віце-мініністра Культури України Олги Шокало-Бенч, Голови Об'єднання Українців Польші Петра Тими, Стафана Гладика голови Об'єднання Лемків Полщі та всяких презесів і віце-маршалків Польської Республики), до відзначення трагедії, яким було насильство Акції «Вісла» створене Міністерством національної та громадської оборони Польщі.
Для пояснення. Акція «Вісла» це була насильна депортація українського населення (150 тисяч) з підвенно-західних земель України (Лемківщини, Холмщини, Надсяння, Підляшшя) на північні та західні землі Польщі від 1944 до 1950 року. (Офоційно в 1990 році сенат Польської Республіки заявив, що Акція «Вісла» закінчилася в 1947 ріці).
Особливо звернув я увагу на велику скількість дітей як виступаючих так і присутних. Щоб дати і цьому увагу 25-ий Ювілейний кошик Лемківської Ватри у фотознимках поділив я на чотири частини.
Частина І
1а-1c Привітання Президента України на 25-ій Лем. Ватрі
1d-1h На ватрі
1i Єпископ Володимир Ющак вітає Президента України В. Ющенка
1j Відправа та посвячення «Дзвону миру»
1k-1m Президент на Ватрі
1n Презудент України В. Ющенко з суном Тарасом вперше дзвонять «Дзвом миру» на Лемківській ватрі.
1o Президент України В. Ющенко складає квіти в пам'ять трагедії Акції «Вісла»
1p Пора на доповідь
1r -"- -"- -"-
1s -"- -"- -"-
1t -"- -"- -"-
1u Президент України ґратулує Єпископі В. Ющакові
1v Президент України В. Ющенко з жінкою Катериною та дітьми і Архиєпископ Адам Дубец
1x зліва-Єпископ В. Ющак, Андрій Ющенко, Віталіна Ющенко, Президент України В. Ющенко, Архиєпископ Адам Дубец та жінка Президента Катерина Ющенко
1y Президент України В. Ющенко і гості Ватри
1z Президент України В. Ющенко помагає Архиєпископу Адаму Дубецoві підійнятись на сцену Ватри
1aa Панахида за террор Акції «Вісла» Архиєпископ Адам Дубець та Президент України В. Ющенко з донею.
1ab Президент В.Ющенко на Ватрі
1ac Президент на Ватрі
July 2007, Carpathian mountains – Lower Beskyd, friends and another "Lemko Vatra." This time we celebrate the 25th anniversary.
It is difficult for one to imagine.
An international mosaic of beauty (collage), embracing sixty years of history and culture, tragedy and jubilation, happiness and sorrow, the past and the present, all amidst the crackling flames of one bonfire- Lemko Vatra.
Is this chaos or the celebration of one nation's natural perfection?
The answer is simple. Ukrainian culture is rich and thriving; anyone who experiences a taste always desires more.
Nearly 1000 performers from Poland, Ukraine, Slovakia, Serbia, Hungary, Austria and spectators from all over the world formed a unique historic-cultural collage, experienced in Zdynia during the 25th Lemkivska Vatra.
Present at the celebration of the 25th anniversary of the Vatra, were many distinguished guests, notably the President of Ukraine V.A Yuschenko and his family. Blessed Ivan Martyniak- Metropolitain of the Ukrainian Catholic Archeparchy of Przemysl –Warsaw, Volodomyr Yuschak- Bishop of the Ukrainian Catholic Eparchy of Wrocіaw -Gdansk, Archbishop Adam Dubec- Head of the Przemysl – Nowy Sacz Eparchy of the Orthodox Church, Olga Shokalo-Bench - Deputy Minister of Culture and Tourism Ukraine, Piotr Tyma - President of the Association of Ukrainians in Poland, Stefan Hladyk - President of the Union of Lemkos in Poland, as well as other officials of the Republic of Poland were also in attendance to commemorate the tragedy of Akcja «Wisіa», implemented by Poland's Ministry of National Defense.
Note (For Explanation): Akcja «Wisіa» (Operation Wisіa) was the forced deportation of Ukrainians (150 thousand) from southwestern Ukraine (Lemkivschyna, Holmschyna, Nadsyannya, Pidlyasya ) to northern and western regions of Poland, which took place between 1944 and 1950. (In 1990, the Senate of the Republic of Poland officially acknowledged that Akcja «Wisla» was terminated in 1947).
I was personally captivated by the number of children who were present as both performers and spectators. I attempted to give their participation special attention in the midst of the 25th anniversary basket of Lemko Vatra, a photomontage divided into four sections.
Мої координати
Фотознімки: Норберт Іван
All photos by: Norbert Iwan
43 Rupertsland Boulevard
Winnipeg, MB
R2V 0E7
Canada
E-mail: norbertiwan@shaw.ca
continue to Part 2/дальше.... Local Links:
Return to Lemko Home PageDocument Information Document URL:http://lemko.org/lemko/vatra/2007/index.html
Page prepared by Walter Maksimovich
Copyright © LV Productions, Ltd. |
Originally Composed: February 12th, 2008
Date last modified: February 17th, 2008