Translating services
Russian <<>> English <<>> Ukrainian


Oleksandr Olesnevych - Translation Services


Parents of Oleksandr Olesnevych were born in the village of Bogusza, presently in the Nowy Sancz district of Poland. In 1945 they were moved by the Polish government to Ukraine, thus having shared the fate of dozens of thousands of ethnic Ukrainians/Lemkos who lost their homes in Lemkivshchyna and had to start their lives anew.

View my profile

I offer professional and prompt freelance translations from Lviv, Ukraine over the Internet. My translation experience is quite extensive and is almost 25 years long and my rates are extremely competitive.

My specialization includes, but is not limited to:

Political and Social Science
Business, Commerce
Management
Economics and Finance
Medicine
Construction
Mechanical Engineering
Law
Everyday topics and correspondence
Certificates

Rates:

From Russian into English (0.04)
From English into Russian (0.03)
From Ukrainian into English (0.04)
From English into Ukrainian (0.03)

Rates are in USD per word of the source text. Handwritten translations are accepted.


Methods of Payment:

Bank transfers to my accounts in Ukraine or the UK.
Payment by check to my proxies in the US or Canada with subsequent passing of funds to Ukraine.


My hardware and software:

PC Dell 15 GB IDE Hard Drive, 866 KHz PIII
Windows 2000, Microsoft Office 2000, ABBY Lingvo 8.0, Electronic Dictionaries

I possess magnitude of sources to translate accurately, precisely and promptly. Among other things I own a small library of two-language dictionaries in various domains of science and industry.


Background:

Education:

University of Kent, Canterbury, UK. Department of Politics and International Relations. Master of Arts in International Conflict Analysis. September 2002-September 2003.
New York University, New York, US. Robert F. Wagner Graduate School of Public Service. Public and Nonprofit Management and Policy Program. Master of Science in Management. September 1997-May 1998. Internship: September-November 1998.
Lviv State University, Lviv, Ukraine. Department of Foreign Languages. Specialization: English. Degree earned: Diploma. Years of studying: 1978-1984. Graduation date: June 1984.


Translation/Interpreting Experience:

Refugee Legal Center (UK). Office in Dover. Work on 'as needed' basis. Interpreting face-to-face meetings of RLC caseworkers and individuals seeking asylum in the United Kingdom. Translation of legal and medical documents. Languages: English, Russian, and Ukrainian. January 2003-January 2004.
Lviv "Electron" Concern (Ukraine). Special Technological Department. Translator and interpreter. Technical translation for "Toshiba" (Japan). Television production line installation project. Languages: English, Russian. 1987-1988
Lviv Electric Lamp Plant "Iskra". Translator and interpreter. Translation for "Corning Glass Works" (USA). Glass-melting furnace repair project. Languages: English, Russian. 1984-1985.
Lviv State University. Department of Physics. Translator. Translations in non-linear optics and semiconductor physics. Languages: English, Russian, and Ukrainian. 1980-1984.
Chamber of Commerce and Industry of the USSR. Lviv Branch. Part-time translator. Work on 'as needed' basis. Translations in mechanics, electronics, chemistry and chemical technology, television technique, etc. Languages: English, Russian. 1983-1990.



Select Published Translations from English into Ukrainian (In Co-Authorship):


  1. A. Samuelson, W. D. Nordhaus. Microeconomics. 14th edition. McGraw-Hill, Inc., 1992. Ukrainian translation: Kyiv, Osnovy, 1998.
  2. Franklin R. Root. International Trade and Investment. 7th edition. South-Western Publishing Co., 1994. Ukrainian translation: Kyiv, Osnovy, 1998.
  3. Griffin R. W. Fundamentals of Management. 2-d edition. Houghton Missling Company. Boston, New York, 2000. Ukrainian translation: "BAK" Publishing House, Lviv, 2001.
  4. Gerald M. Meier. The International Environment of Business. Stanford University. Oxford University Press, 1998. Ukrainian translation: "Lybid'" Publishing House, Kyiv, 2002.
  5. Leading Issues in Economic Development. 7th edition. Gerald M. Meier, Stanford University. James E. Rauch, University of California, San Diego. Oxford University Press, 2000. Ukrainian translation: '"Lybid'" Publishing House, Kyiv, 2003.
  6. H. J. de Blij, Peter O. Muller. Geography. Realms, Regions and Concepts. John, Wiley & Sons, Inc. 10th edition, 2002. Ukrainian translation: "Lybid'" Publishing House, Kyiv 2004.



Mr. Olesnevych with his daughter at Vatra 2000 in Zdynia.
Please work out all your details by contacting Oleksandr directly:
His E-mail: Oleksandr Olesnevych

Local Links:


Icon Return to Lemko Home Page

Document Information Document URL:http://lemko.org/comm/sashko.html

Copyright © LV Productions
For feedback/comments: walter@lemko.org

Shnook-O-Meter

since April 15, 2001
LV Productions
c/o Walter Maksimovich
3923 Washington Street,
Kensington MD 20895-3934

USA
© LV Productions, Ltd. 
Originally Composed: April 15, 2001
Date last modified: June 13th, 2005